With Hitman 3, IO Interactive’s “World of Assassination” trilogy comes to a close. The whole series started out being released as individual episodes, and though its since moved to a more typical “full game” release cycle, it still maintains an episodic approach to storytelling that gives it the feeling of …