When it comes to videogames, Warhammer might be best known for its strategy games—and fair enough, given the series’ tabletop wargaming origins. But it’s a world and setting that also lends itself naturally to Diablo-style action RPGs, with a whole assortment of monsters, character classes, heroes, and villains to draw …